Inside a New Mexico prison program where inmates train shelter dogs, build empathy and prepare for life after release.