Going to college is traditionally considered a rite of passage for high school students. But navigating the admissions process — including the costs of standardized tests and applications — can create ...