Masaaki Yuasa’s “Lu Over the Wall” blends elements of Hans Christian Andersen’s “The Little Mermaid,” Hayao Miyazaki’s “Ponyo” and alienated teen stories into a quirky, highly personal film unlike ...