The Supreme Court wrestled Monday with the Biden administration’s decision to deny approvals of flavored vaping products in a case that could deal another blow to the power of executive agencies.