A sublease listing on the 73rd floor at One Vanderbilt is testing how high Manhattan’s trophy office market can climb.