The Cadillac CTS-V delivers 640 hp from a supercharged V8, costs less than used Hellcats, and offers superior handling on technical roads.