A new Fidelity analysis reveals that 401(k) balances have grown more than 11%—here's the biggest contributor to the boost in their retirement savings and what you can learn from it.