The podcaster’s third sequin-festooned album in a row is her most retro, with its slightly cringe moments balanced by unerring quality control and opulent arrangements ...