Another Nordic filmmaker dissects a broken family, though Hlynur Pálmason’s stunning Icelandic fever dream actually remembers the humans inside the metaphor ...