Many struggle with funeral planning, and it's even harder and costlier to make these decisions while grieving.