A portrait bust in Melbourne Museum’s new exhibition is a reminder of the multiracial truth of ancient Rome and the empire’s vulnerability to exploitation by white nationalism.