The mellow beach town of El Zonte, El Salvador, now hums with chic villas, Bitcoin cafés, and world-class surfing.