Compact electric SUV combines impressive performance with Toyota quality, but there's little dynamic joy to be found.