The school’s president and provost discussed removing artworks “of concern” before shuttering Victor Quiñonez’s exhibition, ...