Are gift cards really untraceable? Learn how banks track spending, what gift cards hide, and why they still leave a trail.