Cane’s. Dave’s. Now Layne’s? A small Texas chicken chain wants to be the next big thing. Multi-unit operators, a simple menu and a premium product could make it happen.