From open-air nostalgia to student-led clubs, free movie screenings are making cinema more accessible and communal again.