The Green Mill remains a time capsule of live music, speakeasy history, and vintage Art Deco design.