The lawsuit alleges requirements for federal funding illegally require states to change policies on immigration, DEI and more.