Scientists have found further evidence that pet flea treatments are widespread in rivers across the UK.