A butterfly long thought extinct in the UK could be making a surprise comeback.