Podcast advertising has become more targeted and sophisticated, although there have been ongoing growing pains.