Directed with gangsterish overtones by Mark Ravenhill, the tempered musical weight of this lean production of the Strauss classic brings greater focus on the roles’ contrasting dramas ...