A team of former Tesla engineers is working on a specialized fitness tracker that's focused on helping you build muscle at the gym.