A new survey found that Gen Z respondents are posting and engaging less on social media, and while they turn to TikTok the most, they don't trust the app.