One driver used his Costco membership to save over $11K on a new car. Here’s how, and other alternatives consumers use to find the best possible deal