Cold plunging is everywhere—but is it good for women? Experts explain how hormones, stress and burnout change the benefits of cold exposure.